Resync: Xenzai[NEF]
Kom nu, Bootsy! Tre minutter igen. Du klarer det. Du kom til mig.
Det handler ikke om at tabe sig, men om at ændre livsstil.
Nick! Du har en kunde.
- Husk, hvad vi har indøvet. - Ja, Terry.
Sup dawg?
- Morsomt. Butikkens navn. - Kan jeg hjælpe?
Bono har gjort sådan her i tre dage.
Det er sgu ulækkert.
- Få ham herop. - Bono! Kom, Bono!
- Op, Bono! - Råb ikke ad ham.
Nå, du vil... Jeg kigger nok...
Kender jeg dig? Ja, det gør jeg.
Forsangeren i Chocolate Lipstick. I spillede på Jam Shack.
- Kan du huske det? - Ja! Synger du stadig?
- Nej, det er længe siden. - Nå, hvad laver du nu?
Du fjerner lort fra hundenumser. Det er jo... smaddergodt.
- Ejer du en BMW? - Ja! Kan det ses?
Det var dygtigt.
Adam! Lou her. Det handler ikke om penge.
Det handler om at tjene penge. Du og jeg!
Det er mig. Jeg har fulgt din åndssvage plan i detaljer.
Jeg tog alt med gule klistermærker. Du får alt med røde klistermærker.
Der var nogle ting i dit skab uden mærker. Dem har jeg brændt.
Det føltes rigtigt. Tak, fordi du gjorde krav på den tomme flaske.
Den ville jeg godt have haft. Der står noget på køkkenbordet til dig.
Det kommer fra hjertet.
HVAD SYNES DU OM DEN PLAN? REND MIG!
Der er lige en ting til. Der var et rødt mærke på tv'et -
- men jeg tog det alligevel. Farvel.
Jeg holder lav profil.
Jeg bliver ikke dolket i dag.
Tænd lyset, Jake. Åbn et vindue. Kom ud af huset. I guder.
- Skal du ikke ud i weekenden? - Og lave hvad, morbror Adam?
Noget, der har med virkeligheden at gøre. Søg job. Hvad med college?
- Det lyder overvurderet. - Flyt hjem til din mor.
Hun flyttede ind hos kæresten. Det vil jeg ikke se på.
- Flyttede hun ind hos ham? - Ja, dyreudstopperen.
Nu stopper han den i min mor.
- Kelly... - Hun er din søster. Ring til hende.
- Hun burde ringe til mig. - Ja, interessant.
- Jeg har travlt... - Hvorfor spilder du tiden på det?
- Du sidder stadig i fængsel. - Jeg aftjener min straf.
Kan du ikke være kriger, shaman eller den slags?
Træffer man et valg, må man tage konsekvensen.
- Du har ikke truffet nogen valg. - Hvad er du vred over?
Du har måske bemærket, at Lily er flyttet ud.
Var det derfor, det blev flyttet rundt på tingene? Hvad har du gjort?
Jeg har ikke gjort noget.
Det er løgn det her.
Selv blandt de fredelige jordegern ydmyges hanner uden mage.
En bande alfa-egern oversprøjter dem...
Hallo? Hvad?
Fandens også.
Hej. Hvordan går det? Er alt i orden?
- Hej, Courtney! Rart at se dig. - I lige måde. Ikke her, ja...
- Det er længe siden. - Ja.
- Der har været meget på arbejdet... - Det ved jeg. Jeg har ringet.
Ja, du har... meget travlt.
Tror du, det her er alvor eller endnu en af hans dumheder?
Jeg ved det ikke. Man ved aldrig med Lou.
- Hvordan går det med din kæreste? - Øh, rigtig dårligt.
Dav. Jeg er dr. Jeff. Lou hviler sig.
Det var intet selvmordsforsøg ifølge ham. Vi kan ikke holde på ham.
Han bør holdes under opsyn.
- Har Lou nogen pårørende? - De hader ham.
I så fald er det op til jer. Hans venner. I er vel hans venner?
Ja. Du ved: "Han er et svin, men han er vort svin."
Ja, sådan er det.
Lou. Hvorfor gør han sådant noget?
Listen er lang. Han er alkoholiker, han er fraskilt...
- Konen stak af med en jamaicaner. - Han har uheld i pengesager.
- Han er forgældet. - Han hader moren.
- Han hader sig selv og alle. - Han er impotent.
En af hans nosser er bittelille. Den er helt indskrumpet.
Som en rådden vindrue eller sådan noget.
Var det ikke quarterbacken for Bears der fik knust sin en nosse på banen?
I '82? Jo, jo.
- Han kom dog tilbage fra det. - Stærkere end nogensinde.
Men jeg ved ikke med Lou. Det er som en...
Som en ophobning af straf.
- Fanden tage jer! - Hej. Du er vågen.
- Jeg kan høre hvert eneste ord. - Se, hvem der er vågen.
Hej. Hvordan går det? Du ligner min ven Nick på en prik.
Du ligner Adam, men det er ikke jer, for de svarer ikke, når jeg ringer.
Du, "Lov-Overtræder," Nick og jeg har en lille overraskelse til dig.
- Noget særligt, vi tre kan lave. - Kom nu. Hold op!
- Nysgerrig? - Nej! Det var intet selvmordsforsøg.
I så fald ville jeg gøre det. Jeg ville være så god til det.
- Jeg ville skyde mig i dilleren. - Glæder mig.
Det er rart at se jer alligevel.
Jeg spørger af ren nysgerrighed, men hvad er overraskelsen?
- Sig du det. - Ko... di... ak...
Valley? Nej, er det sandt?
For pokker, K-Vals! Det var fandens! Vi står på ski, vi fester igennem.
Vi afslutter natten ved Chimney Point med at bunde en flaske whisky.
Betaler I for det hele?
- Ja... - Vi tager af sted nu.
- Vi kører i morgen. - Nu!
- Jeg skal lige fjerne den her. - Vent på sygeplejersken.
- Vent, Lou... - Nej, nej, nej!
Fandens også. Fik du noget på dig?
Bare rolig. Det er bare tis.
- Der er Lou. - Fint, han drikker allerede.
- Kan du huske, da han bed mig? - Du bad jo om det.
- Hej, Lov-Overtræder. - Hvad fanden laver han her?
- Det er også rart at se dig, Lou. - Rend mig!
Du er en nar, og du ved det. Du ødelægger min weekend.
Du... Lily skal nok komme tilbage.
- Tro mig. - Det gør hun ikke.
- Hun synes, jeg er et svin.
- Selvoptaget, vildfaren... - Hun har en... pointe.
- Åh, hold mund. - Det er bedre sådan. Se på mig.
Fy for pokker for koner og børn. Tag kontrollen, eller de tager alt.
LOU LIGNER STEWIE I "FAMILY GUY"
Hvem sms'er du med?
- En ven. - Han- eller forbandet hunkøn?
Jeg har faktisk haft mange kærester. Edderlækre.
Du har haft masser af fyre. Af den bøssede slags.
Se her. Jeg har alt, hvad vi skal bruge til boblebadet i aften.
- Alle tiders! - Jeg har vodka, tequila...
Åh, åh! I vil elske det her.
"Chernobly" - russisk Red Bull. Ingredienserne er ulovlige her.
- Hvilke? - Aner det ikke. Men de er ulovlige.
Hvad med Pinnacle? Der er ikke så langt.
Nej, du har den rette alder til Kodiak Valley.
- Er det rigtigt? - Id-kort behøves ikke, alle får sex.
K-Val, K-Val, K-Val!
Se, det er K-Val!
- Er det her verdens sejeste by? - Hvad pokker! Der lå Papa Enzo's.
Jeg slog op med Jennie Stedmeyer der.
Vi tog hinandens uskyld. Vi lyttede til plader og dyrkede sex.
- Hun var storslået. - Ja, hun var flot.
Da jeg slog op, blev hun så vred, at hun næsten stak en gaffel i mit øje.
Hun var alle tiders. Det er kun gået ned ad bakke siden.
- Den første kærlighed. - Hende, der slap væk.
Den store hvide bison.
- Den store hvad? - Den store hvide bison.
Hvorfor hvisker I?
- Den store hvide bison... - Tusind tak for oplysningen.
Se engang. Jeg forudsiger, at en af os begynder at skrive en roman.
Og så sner vi inde, og Lou slår os ihjel med en økse.
For pokker. Hvad er det for en lugt?
- Det er kattene. - En masse katte. Det er noget møg.
- Hej. - Hej, vi har en reservation.
- Under Webber... Agnew. - Undskyld. Hvad sagde du?
- Webber-Agnew. - Jeg har en Nick Webber-Agnew.
- Undskyld, hvad sagde du? - Webber-Agnew.
Webber-Agnew? Konens efternavn? Har du en forbandet bindestreg?
- Mænd gør det. Det er progressivt. - Ingen mænd gør det.
Du ser progressiv ud. Ville du gøre det?
Nej. Og han har fipskæg.
- Virker han ikke lidt uligevægtig? - Han kan høre os.
Nu skal jeg samle dem op.
Halløj! Jeg siger det kun én gang.
Jeg kan godt klare det.
- Idiot. - Han er handicappet. Han hører dig.
Han behøver ikke være høflig, fordi han ikke kan klappe?
Fordi han må onanere med en hånd?
Det er nummer 420, vores gamle værelse!
- Tak, det er ok... - De er mine. Jeg tager dem.
Det er nu, du skal give drikkepenge til ham, der hjalp dig.
- Ikke mig. Giv ham noget, Nick. - Det er i orden. Jeg betaler.
- Hvor ser her ud! - Hvad kan han have været ude for?
Se, det er der stadig: "Adam sutter pikke og nosser."
- Dit største værk. - Der fik jeg skovlen under dig.
Se lige det her. Vi har boblebad.
Åh gud!
- Stakkels fyr. - Det er uacceptabelt.
- Vi ringer og beder dem ordne det. - Er I ikke også sultne?
Må vi bede om lidt engagement?
Spil, som om I mener det. Sådan!
Ja...
Jeg vil gerne have en... luder, der kan kneppe mig og mine venner.
- Jeg gør ikke det, Adam. - Okay, ordkløveri.
Kan en escortpige eskortere vores penisser ind i sin vagina?
Jeg vil have pigen på billedet. Ingen tossestreger.
Væk hende. Jeg er ligeglad. Kan hun tage fire? Tre?
Du er ude, Jacob.
- Jeg skal bruge 3000 dollar. - Nej.
- Adam! 2000 dollar, dig og mig. - Jeg er ikke med, Lov-Overtræder.
- Kan jeg ringe tilbage, hr? - Hr?
Kan vi ikke lave lidt sjov? Tage kokain og begå indbrud på en skole.
Hugge en politibil. Har du noget Ritalin?
- Nej. - Du skal ikke lyve for mig.
- Alle I unge har Ritalin. - Nej.
- Du har sikkert Ritalin. - Temesta. Det er noget andet.
Vi kommer det op i røven!
Knus det i noget køkkenrulle, kom varmt vand på og stop det op.
- Det virker. - Også køkkenrullen?
- Kan vi ikke spille videre? - Hvad! Nu bliver jeg ked af det.
Jeg går ind på toilettet og tænker lidt. Hvem ved, hvad der sker?
Hvem ved? I må finde på noget sjovt.
I guder! Kyllinger. Jeg går ud og danser.
Det var måske dumt at tage hertil.
Hvis han tager livet af sig, kan vi så tage hjem?
Tænk, vi havde nogle af vort livs bedste weekender her.
Seriøst? I dette rum? Hvordan?
Vi var unge og havde vind i sejlene.
Vi var på toppen. Vi var bedste venner.
- "Var" bedste venner? - Alle var mere opsatte dengang.
- Alt føltes vigtigere dengang. - Ja, ja...
- Prøv at se. De må have lavet den. - Kom nu!
- Hvordan er vandet? - Hop i, I bliver som nye!
Hvorfor er du nøgen? Smider I alle tøjet?
Er det ikke sært med nøgne fyre, der bader sammen?
Frygter du, at nogen ser dig?
Jeg har det ikke godt med at være sammen med nøgne mænd.
Mandligt venskab. Har du ikke set "Wild Hogs"?
- Ja, ja, hent lidt snacks. - Okay, glem det.
Jeg beholder underbukserne på. Ja, ja, ja. Hold kæft!
Hvor er det sjovt at være her igen sammen med jer.
Jeg vil udbringe en skål. Også dig, ungersvend!
- Jeg kaster op! - Ikke i boblebadet!
Det er i orden!
Hej, makker...
Hvor blev egernet af?
Er det den sorte pist? Er det ikke det hele?
- Det her kan jeg ikke huske. - Ned med skiene. Lige nu!
Så kører vi!
Jeg føler mig som en 19-årig!
Hvad er det for noget?
- Hold op, Lou! - "Hold op, Lou."
- Af vejen! - Snotunger!
- Sæt farten ned! - Af banen, narhoveder!
Åh, for helvede...
- Er vi døde? - Lever I? For pokker...
Vi burde egentlig være helt mørbankede, men... det føles godt.
- Det er helt skørt. - Det føles fantastisk!
Jeg vil kneppe noget!
- Der er de. - Ja, Chaz. Tak.
- Hvad er det for et bræt? - Det ryger op i hans bagdel.
- Pletskud! - Godt gået, min dreng.
Flot...
Det er den slags dumheder, jeg ikke tillader på mit bjerg.
- Hvad glor du på, lille ven? - Nej...
Det er narhovedet fra "Karate Kid 3."
Ham kender jeg vist.
Er der et eller andet retro-tema i denne weekend?
- Der er ingen dækning. - Morty, det er Chuck!
Gæt, hvorfra jeg ringer. Jeg er på et bjerg og taler i telefon.
Ja. Et væddemål er et væddemål, jeg vil have mine to dollars.
Der foregår noget skummelt.
Kræv MTV.
Jeg vil have MTV.
Jeg kan godt lide din frisure.
Du! Jeg har et spørgsmål.
... siger mig, at det er sandt, men beviserne peger på...
- Fyren har en båndoptager. - Rolig. Der er nok en forklaring.
- Tag det nu roligt! - Benvarmere?
Jheri-krøller? "Where's the beef?" -T-shirts?
Undskyld. Hvilken hudfarve har Michael Jackson?
Sort.
Undskyld...
- Kom nu, Nick! - Hvem fanden er det?
Det er nok skjult kamera.
Hej, her kommer jeg med jeres bagage.
Han har begge sine arme! Tag ham!
- Hvad er der? - Tjek armen!
- Voldtager I mig? - Gør vi?
- Ingen voldtager nogen! - Hvor er din arm?
- Hallo! Min arm! - Det er en protese!
Den er ægte! Der er fregner på den!
Skal jeg virkelig sige, den tingest tog os tilbage i tiden?
Det må være en slags... boblebads-tidsmaskine.
Mine gamle ting...
- Har du en bong? - Jeg havde.
Eddie lever! Det er min heldige T-shirt.
- En båndoptager? - Til at optage.
- Jeg skal træde af. - Er du Hunter S. Thompson?
- Er det kokain? - Hvad tror du? Talkum?
Hvordan er det her muligt? Kan vi snakke om det?
For pokker da... "Vinterfesten '86." Vi var her!
Vi er her! Tænk, hvis vi møder os selv.
- Hallo! - Måske eksploderer vi.
- Kom herind! - Så I ikke "Timecop"?
- Kom nu! - Ingen vil se din bæ, Lou.
Hvad er der?
Vi vil ikke støde på os selv. Vi er os selv.
Hvorfor er vi unge og du i din almindelige krop?
Du burde være usynlig eller svømme rundt i en testikel.
I eksisterer her, men ikke jeg.
- Hvorfor flimrer du? - Hvad er der? Hvem flimrede?
- Han flimrer! - Rør ved mig og se, om jeg findes.
Se, om hånden går lige igennem mig.
Okay... jeg er fysisk nærværende. Det er da godt, tror jeg.
- Du ligner Kid 'n Play. - Det er to personer.
Jeg vidste, det var en dårlig idé. Sådan er det altid.
Jeg blev trukket med. Det her er 80'erne! Jeg hader det årti!
Måske er det din skyld! Du sælger forsikringer, du er djævlen.
- Det er videnskabeligt muligt. - Okay, professor Hawking.
Fortæl med robotrøst, hvordan det er muligt.
Jeg skriver "Stargate"-historier, jeg kan det her.
Jeg var ved at besvime, så dum er du.
Boblebadet er en slags energimalstrøm. Et sort hul.
I stedet for ude i rummet, så er det... i et boblebad.
Tiden er ikke lineær, selvom vi tror det.
Som i "Terminator." Den er cyklisk!
Han sendes tilbage for at dræbe Sarah Connor, så John ikke fødes.
Men sender John ikke Michael Biehn tilbage, så boller de aldrig -
- og John Connor bliver ikke født.
- Det passer. - Okay.
Tjek skuffen! Se, om min indskrift er der.
Fandens!
- Den er væk. - Det her er alvor.
Det, du skar for 20 år siden, om at jeg sutter pikke og nosser...
- Det er der ikke. - Vent. Står der stadig pikke?
- Her er ingenting. - Nosser?
Hverken pikke, nosser eller sutter.
Åh gud...
Så er løbet kørt. Vi sidder sgu fast i 80'erne.
Hvordan skal jeg nu få et job?
Jeg er så bange.
I har vist overophedet tidstransformeren.
Læg venligst skovlen fra dig, før nogen kommer til skade.
- Er der nogen, der har tilkaldt dig? - Undskyld mig et øjeblik.
Hvem tilkalder os?
Hvem svarer, når råbet kommer indefra?
Jeg regnede med at tage en reservedel fra et andet boblebad.
Men I har en meget speciel model.
I skal være meget forsigtige.
Hvis den mindste ting ændres, kan der gå kuk i hele systemet.
Der går kuk i systemet, hvis I ændrer den mindste... lille... ting.
- Uden den kommer vi ikke tilbage? - I er kommet tilbage.
- Jeg kan se, I har været her før. - Ikke mig.
Måske ikke hende, men jeg ved, at I var her.
- Du ved, hvad der foregår, gamling. - Ja.
Boblebadet er kaput. I bør få det repareret.
- Hvad? - Det virker!
- Fandens! Det er stadig i stykker. - Fandens også.
- Hvor blev han af? - Han er indblandet i det.
- Vi må ikke ændre noget? - Ligesom "Butterfly Effect."
- Fantastisk film. - Den mindste ting ændrer alt andet.
En sommerfugl flakser, og Tokyo eksploderer.
Eller der er en tsunami...
Man træder på et insekt, og internettet bliver ikke opfundet.
- Man må tale med piger. - Jeg tænkte på, at jeg ikke fødes.
Nå, det er jeg ligeglad med.
Hvad gjorde vi for 20 år siden? Vi må gøre præcis det samme.
- Jeg havde en koncert. - Netop.
Du var uhyggeligt middelmådig. Du fik ingen karriere overhovedet.
For det første: Rend mig!
Jeg blev gift og valgte en anden vej.
- Den håbløst elendige vej? - Du bollede da en groupie?
- Tara. - Du bollede hende. Gør det igen.
Ja, jeg gjorde. Nej, jeg er gift! Jeg kan ikke bolle piger i badet.
Det er 1986. Du bedrager ikke nogen.
Du har ikke mødt Courtney endnu. Lucifer! Hvad lavede du?
Intet... jo, jeg bollede også en pige. Det gør jeg.
Jeg kan huske, at du fik bank.
Ja! Vagten på bakken bankede dig, som var det hans job.
- Det kan jeg ikke huske. - Det kan jeg.
- Du fik bank. Du græd og tissede. - Hvad fanden er det her for noget?
- Tænk på andre end dig selv. - Det er sgu 80'erne.
- Vi gør, hvad vi vil! Fri kærlighed! - Det var 60'erne, tumpe.
Vi havde Reagan og aids. Vi skal bare af sted herfra.
- Gør det rigtige, Lov-Overtræder. - Det er sgu noget ævl.
- Du slog op med Jennie Stedmeyer. - Ja, du blev stukket i øjet i aften.
Vil du have lidt hjælp? Nå nej, jeg glemte sommerfuglene.
- Hallo! - For pokker!
Der er I! Hvorfor mødte I os ikke ved liften i morges?
Du skulle vise mig nogle tricks. Hej, skat! Jeg har savnet dig.
- Jeg må have glemt det. - Perverse fyr! Det er fra Mandy.
Hej, du er ny. Vi bor på værelse 214. Jeg går ud og gør mig klar.
- Mød mig på mit værelse. - Okay.
Flot pyjamas, Nick. Sexet.
Poison spiller i aften!
Jeg kan ikke huske, hun var så smuk.
- Og frisk. Hun er så frisk. - Hun er forbandet frisk!
Hun er den store hvide bison.
- Ikke igen! - Den store hvide bison.
- Hvorfor slog jeg op? - Uden betydning, bare gør det igen.
Netop, netop.
Vi mødes senere. Er boblebadet ordnet, kan vi komme væk.
- Gå til den, som var det 1986. - En, to, tre...
- Boblebads-tidsmaskine! - Vent...
- Hvem sagde, "boblebads-tidsmaskine?" - Sagde vi ikke, det nye med hænderne?
- På tre, siger vi... - Fra nu af siger vi "boblebads-tidsmaskine."
- Jeg sagde, at det lød sgu dumt. - Du var på badeværelset.
Det styrker vores kammeratskab. Sådan noget sker ikke hele tiden.
- Det er for dumt. - Gør det nu bare én gang.
Det havde været tre mod en.
En, to, tre boblebads-tidsmaskine!
Det føltes godt, indrøm det nu bare.
Hej! Lad os fyre op under festen.
Hvem bærer mig hjem i aften?
- Mor...? - Du milde kineser.
- Kelly... - Hej, brormand. Nicholas...
- Hvem er nørden? - Din søn.
- Det er helt... upassende. - Jeg er... din sangfugl.
- Jeg forgylder din dag med sang. - Det er Jacob. Han er sej.
- Han ser ikke sej ud. - Han er ikke så sej. Hej, Kelly!
- Lou Dorchen. - Husker du ikke det her?
- Jeg husker ikke alt! - Det er sgu for sindssygt.
Okay, børn. På med snestøvlerne, for i aften bliver der snestorm.
- Jaså? Det ser ret klart ud... - Vil nogen med på tur?
Du må ikke tage kokain. Det er så usundt.
Kelly, alle ser det.
Jeg skal til fest hos vagterne, finde en sexet skilærer -
- og jeg skal vokse hans stav. Vi ses, bøsser.
Lad være med det for fanden!
Adam, hun mener vel, at hun arbejder i skiudlejningen -
- og at hun rengør skistavene der?
- Hun mente nok "sutte den af." - Tak, Nick, men vi behøver ikke...
Eller "bolle en fyr." "Vokse" kan også tolkes sådan.
Hun var meget frisindet.
Eller også er hun staven, og hun vokser to fyre.
Lad os få det overstået. Kom nu.
- Lou, sov mor med mange mænd? - Det ved jeg ikke. Hold kæft.
- Hun virker ret luderagtig. - Nå, synes du det?
Jeg ved ikke, hvem min far er. Det kan være en her.
- Jeg bliver født om ni måneder. - Og hvad så?
Tænk dig om! Jeg kan være undfanget denne weekend.
Se! Det er den forbandede piccolo. Jeg hader ham!
Det er nok nu, han mister armen! Åh, nej...
- For pokker! - Vi må advare ham. Det er grumt.
Nej, du ødelægger det hele.
- Ja! - Hvad fanden!
Ja! Tak!
- Der blev vi snydt. - Hvad mener du? Han er god.
- Jennie? - Jeg er på toilettet. Kom ind!
- Hvad synes du? - Åh gud...
Hvad? Ser jeg tyk ud?
Nej, du er meget smuk.
Tak!
Hvad med mig? Ser jeg anderledes ud? Ser jeg ældre ud?
Nej. Du ser flot ud.
Jeg kan ikke holde op med at tænke på i går. Det var hedt.
Hvad lavede vi? Jeg er blank.
Du holdt ud i... ti minutter.
Nå. Godt, godt.
Jeg var god! Jeg tror, jeg fik orgasme.
- Det kan ikke beskrives! - Jeg har et svagt minde om det.
- Kan vi ikke bare snakke lidt? - "Snakke"?
Ja, jeg mener... Det er så skønt at se dig igen.
Det er ikke dig. Det er mig.
Lad os tage til koncerten nu.
- Du er sær i dag! - Jeg ved det! Du er morsom.
Jeg skal bare lige klæde mig på.
For pokker. Det her er mærkeligt.
Hvordan går det? Jeg kan ikke huske, hvornår jeg sidst har set jer.
I går...?
Netop, i går.
Jeg er ikke utro. Det er 1986. Jeg kender ikke engang Courtney endnu.
- Det er ok, hvis du er bange, Lou. - Nej, jeg er vred.
Jeg har hår, en fungerende penis og leder efter en, der vil banke mig.
Jeg kan ikke engang huske, hvordan han ser ud.
Har du lige lært at gå?
Rør mig ikke! Hvad? Du trampede på mine Jordan-sko.
Vil du slås? Kom nu, din tøsedreng! Vil du feste? Vil du være en helt?
Her kommer det...
Sådan. Tuder du nu, dit pattebarn?
Se, han tuder. Din rygsæk tilhører mig nu.
- Var det alt? - Nej!
Jeg råber, at vi mødes ved midnat: "Du med dine venner, jeg med mine!"
Mine venner kommer ikke, så jeg får tæv af seks fyre.
Strålende, så kører vi.
Kom nu, Lou. Du er nødt til det.
Blaine! Har du ikke mere at byde på... tøsedreng?
Åh, Gud...
Aldrig mere en hvid fyr...
Græder du?
Nej, for fanden. Jeg fik vand i ansigtet af alt det bolleri.
Nå, jeg troede, du græd.
- Undskyld, Courtney. - Nej, Tara.
- Courtney! - Tara...
- Courtney! - Tara!
- Nej, jeg hedder Tara! - Nej, min kone.
- Er du gift? - Nej. Ikke endnu.
Jeg bliver gift engang. Hun er ni år nu.
Må jeg fortælle dig noget, jeg aldrig har sagt til nogen?
Hun var mig utro.
Jeg fandt en e-mail.
Og hver gang jeg ser på hende nu kan jeg kun se, at hun bliver stødet af -
- en ansigtsløs fyr med bedre krop og større pik.
Jeg kan ikke få mig selv til at sige noget, -
- for jeg elsker hende sgu så fandens meget.
Jeg ved ikke en gang, om jeg kan leve uden hendes utro røv.
- Hvad er en e-mail for noget? - Det er ligegyldigt!
Kunne du ikke have stukket ham én i selvforsvar?
Ærlig talt. Hvordan har du levet med dig selv i alle disse år?
Det var ynkeligt! Kunne du ikke have sparket ham, da du lå ned?
Hvad skete der?
Det her er sygt. Jeg blev påkørt af en lastbil.
- Jeg prøvede at redde et hjortekid. - Kan jeg gøre noget? Er du uskadt?
Nej, jeg har det fint. Det her er intet.
Kom, jeg skal nok tage mig af dig. Tag din ven med.
- Nej, vi kan ikke. Beklager. - Jo, vi kan.
- Vi må hellere se til hjorten. - Vi tager med.
- Det er alle tiders bedste sang! - Måske ikke alle tiders.
Han er så flot!
Må jeg bede om 3000 øl?
- Hvem skal drikke øl af skulpturen? - Han skal! Han vil smaddergerne.
- Nej, nej, nej! - Jo, han vil.
For fanden, hvor lamt. Det var ikke særlig imponerende.
- Hvem er du? Hvorfor gjorde du det? - Du trængte vist til det.
- Jeg hedder Adam. - April.
- Hvordan går det? - Jo da. Hvorfor er du her?
Boblebadet. Og du?
Poison. Ja, det band.
Jeg er journalist. Jeg skriver for Spin Magazine.
- Du ligner ikke sådan en. - En Poison-fan? Slet ikke.
Jeg hoppede på en bus, og nu er jeg her, til Vinterfesten.
Adam!
Jeg kan ikke snakke med dig.
Ikke? Men jeg er sej, det kan jeg garantere.
Jeg må følge i mine fodspor. Det her skete ikke.
- Det skete på en måde. - Gid det havde.
- Jeg så det. - Og alligevel ikke.
- Jeg bidrog til det. - Gid, det var sket.
Jeg har lidt is til dig. Så får du det bedre.
- Må jeg se? Føles det bedre? - Ja, det føles bedre.
Sommerfugle. Jeg kom i tanke om, at jeg skal møde en fyr.
Nej, nej, vent nu!
Nej, du må ikke gå. Gæt hvorfor.
- Hvorfor? - Jeg tager kun to ad gangen.
- Hvad mener du? - Hvad mener jeg?
Hallo. Der har vi dem.
Ja, vi er med på den. Tager du ham først? Det er din ting, du bestemmer.
Vent, jeg må tage telefonen.
Hallo? Mor? Nej, jeg vil vide, hvad lægen sagde.
- Lou, det her kan vi ikke gøre. - Jo, det kan vi.
- Nej, det skete ikke. - Jo, det gjorde.
- Det her er ikke sket! - Gider du holde din kæft?
Hitler bliver måske præsident. Vi kan ikke gøre det!
Opfør dig normalt. Alle unge mænd fantaserer om en trekant.
- Ikke med en fyr. - Det er en trekant!
- Og sommerfugleeffekten? - Den kan sutte mine klunker!
Vi skal have sex med den her pige. Du og jeg, sammen.
Ikke mere bøssemusik. Lad os få den rette stemning.
Som det der. Du virker overivrig, hvis du har en kæmpe stådreng.
Men du må ikke fornærme hende, du må gerne vise en vis begejstring.
- Se på mig. Se på den. - Nej.
- Den er helt perfekt. - Jeg vil ikke se!
Hvad fanden laver du? Jeg skrider!
- Jeg varmede op. Fyre gør det. - Det gør ingen!
Hej. Skal vi?
- Beklager. - Fint nok. Jeg skrider.
Hej. Hvordan gik det med Jennie?
Hvorfor danser du ikke? Hvad hedder du?
Det er Jacob. Det her er Jennie.
Hvad laver du? Du skal slå op med hende!
Nej, hun er måske nøglen til noget.
Hvad om det var forkert at slå op, og universet giver mig en ny chance?
Ville du ikke overveje det, hvis du troede, du kunne begynde forfra?
- Du har helt ret. - Synes du?
Nej, fandeme nej! Kom nu!
- Har du ikke gjort det? - Jeg gør det.
- Du skulle gøre alt det, vi gjorde! - Ja. Hvad fanden laver du?
Du skulle droppe hende. Tror du, jeg kan lide at få tæv?
- Jeg har bare ikke gjort det endnu. - Se mit ansigt!
Se! Skulle jeg ikke have villet ændre det her?
Du forsøgte at tvinge mig til en trekant!
- Hvad? Nej! - Jo.
- Lou, gjorde du? - Jeg bollede ikke den pige.
For jeg vil ikke ændre fortiden.
Nej, det var ikke, fordi hun ville lege kinesisk fingerfælde!
Har jeg bedraget min kone unødigt?
- Jeg har bare ikke gjort det endnu. - Du er utrolig. Et spørgsmål.
- Handler alt om Adam igen? - Ja, som i Cincinnati.
Hvad? Vi sagde, at vi aldrig ville tale om Cincinnati.
Har skoæsken i garderobeskabet noget med det at gøre?
- Det er bevismateriale! - I garderoben?
- De kan jo ikke graves ned. - Skrev du "Cincinnati" på den?
Ellers kan jeg ikke skelne æskerne!
Er det et foster?
Hvorfor taler vi om det? Vi ville aldrig nævne det.
Hvor i venskabshåndbogen står der, du er den eneste, der har problemer?
Der står jo i idiothåndbogen, at man kan svigte sine venner, når man vil.
I retningslinjerne for idioter ville der ikke stå sådan noget.
Der ville der stå, hvordan man forråder sine venner.
I har ret. Jeg tog fejl.
Men hvis du laver om på fortiden, vil jeg også gøre det.
- Nej, Lou! - Nu kører det. Jeg kan lide det!
- Jeg har bare ikke gjort det endnu. - I bakker mig op ved midnat.
- Jeg kommer! - Nej! Kom nu, sig noget om det!
- Fandens! - Jeg kommer. Jeg må derhen...
Nej, hør på mig! Jennie Stedmeyer er sgu ikke din skæbne.
- Hun er en pige fra high school. - Jo, jeg har bare så mange følelser.
Jeg gør det. Du er bare så sej!
Gå bare! Jeg behøver ikke blive født.
Jeg finder selv reparatøren og laver tidsmaskinen.
Det er det dummeste, jeg har sagt i lang tid.
Det var smart at vælge mig i stedet for Adam.
- Det handler ikke om det. - Nej!
Jeg tager mig af dig. Åh! Sådan! Som en guillotine i slowmotion.
Hvad fanden sker der?
Kom så. Anden runde.
- Skal vi hjælpe ham? - Det er hans skæbne.
- For pokker! - Skete det?
Nej.
Mister han ikke snart armen, fjerner jeg den sgu selv.
SKIPATRULJEN
Blaine! Kom og drik en øl med os. Vi holder fest.
"Ingen udenlandsk hær har besat amerikansk land... før nu."
- Ser du "Blodrødt daggry" igen? - Wolverines!
Det er russere. Her er deres hemmelige kommunistvåben.
- Hvad snakker du om? - Se her. De kan jo være spioner.
De virker lidt unge til at være spioner.
Kom nu, Chaz.
De kunne være sådan en slags "De unge strissere" -spioner.
Ja... eller slet ikke.
- Det er også en mulighed. - Hvad fanden er det her?
Vi må tale sammen. Der er noget, jeg bør gøre, men jeg vil ikke.
- Okay, men... - Vi har det jo godt sammen.
Synes du ikke? Det gør jeg. Jeg tænkte på, hvor min fremtid ser ud.
Den kan måske se anderledes ud. Jeg vrøvler. Hvor er du smuk!
- Hvad er det? - Et brev, jeg har skrevet til dig.
- Du bør læse det. - Nu? Okay, vent lidt...
"Kære Adam! Du er en super fyr, og jeg elsker dig."
"Derfor er det så svært for mig. Du er helt utrolig."
"Jeg kan ikke..." Slår du op med mig?
- Handler brevet om det? - Jeg er ked af det.
Du stak en gaffel i mit øje, og så ville du alligevel slå op!
Hvad gjorde jeg?
Hvorfor slår du op med mig? Sådan er det ikke.
Du skal nok finde den rette, men det er ikke mig.
Alle ved, du bliver til noget stort en dag.
Nej, det gør jeg ikke. Jeg er ikke nogen.
Okay, Adam. Det er ikke dig. Det er mig.
Jeg siger det til dig. Du siger ikke det til mig.
Det er ikke sådan, det fungerer. Ved du, hvad der sker med dig?
Du finder sammen med Billy Lavatino og bliver gravid og fed.
I får et barn. Du bliver afhængig af Vægtvogterne, mokke.
- Hvad sagde du? - Tag det her tilbage!
Jeg bliver ikke tyk!
Ændrer vi noget, bør vi drage fordel af det.
- Nej. - Min tur igen.
Det er ikke dig igen. Du har haft fem chancer.
Jeg snakker om gode ting som at sørge for, "Manimal" ikke stoppes.
- Eller forhindre Miley Cyrus. - I hvad?
Bare forhindre hende.
- Jeg kender den her kamp. - Gør du?
Det er slutkampen mellem Denver og Cleveland. Det er selveste kampen.
Jeg ved, hvad vi gør.
Adam! Du er tilbage. Hvad sker? Hvor er de andre?
Hvad er det? "Adam! Du er en super fyr, og jeg elsker dig."
"Derfor er det så svært for mig... Jeg værdsætter vores venskab."
Slog hun op med dig? Og alligevel blev du stukket i øjet?
- Lad mig være i fred. - Hvad laver du? Skriver du digte?
- Lad mig være i fred. Nej. - Du skriver "slå op-digte"!
Okay, jeg skriver "slå op-digte." Mit hjerte gør ondt.
- Du er snalret. - To "vinslukkere," dit "lyseglas."
Du er stangstiv. "Jennies øjne som en sigøjners løgne -
- skærer gennem natten. Hun er en andens nu. Ensom må jeg lide, du."
Gør du nar af mig, Adam?
Fremsig det uden musik eller til "Sweet Child O' Mine."
- Er det svampe? Har du spist dem? - Jeg spiste et par stykker.
Hold nu op! Hjælp mig med at finde de andre!
- Vi kan også tale om dine følelser. - Læg det kokain fra dig!
Forstår du ikke? Jeg bliver ikke født!
- Hvor meget værre kan det blive? - Hvad? Firserne?
Nu røg en reservedel til. Den skal ordnes inden daggry.
- Lukkes tidsportalen så? - Så er festen slut.
Hold så op. Jeg kommer ingen vegne med ham, så sig mig...
Er du tidsrejseguiden eller ej?
Grabberne væk, unge dame. Jeg passer bare mit arbejde.
Hold op med at spise svampe!
- Hvad sker der? Fanden tage ham. - Daggry...
Adam, reparatøren gør sit.
Jeg finder Nick og Lou. Du bliver her. Okay?
- Gå ikke. - Jeg kan ikke bevæge mig.
- Jeg er knust. - Det er noget galt med dig og mor.
Jeg er sulten.
- Godaften. - Du har to arme.
Men du skal nok miste en. Du skal nok miste armen.
Nå, ja, du er en af spøgefuglene.
Lås armen inde i et pengeskab, hvis du vil - den ryger alligevel af.
Du mister din arm. Du voldtager mig vel ikke mig?
- Jo, det gør jeg! Nej, så... - God fornøjelse.
Ind i målområdet... Touchdown til Cleveland!
Betal, fjolser! Hvordan gør han? Hvordan kan han have ret hele tiden?
- Lad høre, McFly. Hvordan gør du? - Jeg har set fremtiden, nar.
- Jaså? En gang til. - Du sagde kun en gang, Ricky.
Jeg sagde også, du skulle holde kæft. Jeg elsker dig. Hold kæft.
Flot frakke. Jeg er også ligeglad med dyr.
- Igen. Vi hæver indsatsen. - Okay.
- Kom an, nar. - Kom an, kødhoved.
Elway laver en touchdown-aflevering med 37 sekunder tilbage.
Elway har intet lavet hidtil.
Hvis indsatsen skal være høj, kan vi vel gøre det interessant?
Hvis jeg vinder, skal din kone sutte den af på mig.
- Jaså? - Med stil.
- Gå ad helvede til. - Vinder du, får du, hvad du vil.
Touchdown-aflevering med præcis 37 sekunder tilbage?
Okay. Hvis du taber, tager jeg alle dine penge.
- Top. - Og du sutter den af på din ven.
Hvad? Fandeme nej!
- Ok. Jeg kan lide din stil. - Jeg kan lide din.
- Han er kreativ. - Du kan ikke disponere over min pik.
Rolig! Vi ved, hvad der sker i fremtiden, vi kan ikke tabe.
Halløj!
- Hvad laver du? - Hej...
Hvordan er udsigten dernedefra?
Den er fin.
- Var det ikke Adam? - Jo...
- Hvorfor bløder du i sneen? - Jeg blev stukket med en gaffel.
Jeg så det komme, men undgik det. Eller jeg undgik det ikke.
Det skete igen, bare lidt anderledes.
Gid jeg vidste, hvad fanden du snakker om.
De valg, vi træffer, er meningsløse.
- Vi undslipper ikke det uundgåelige. - Det ved jeg nu ikke.
Mener du, dit liv går ad helvede til, hvad du end gør?
Jeg vil ikke...
Det lyder som en god undskyldning for at gøre noget utroligt.
- I aften. - Som hvad?
Som at hænge ud sammen med en pige, du lige har mødt.
- Før hendes bus går om to timer. - I orden.
- Sagde du ikke, vi skulle spise? - Jo, det skal vi.
- Jeg er faktisk ret sulten. - De har glemt at lægge nøglen ud.
- Hvem? - Carol og Stan Stapleton.
Mine venner, de bor her. Jeg passer hus, når de er i Nepal.
- Kom du ikke med bussen? - Sidedøren står gerne åben.
- Gør den? - Jeg er straks tilbage.
Ja, den er ikke låst.
- Skål. - Hvem af dem er Carol?
Carol er ham til venstre.
- Nu gælder det. 45 sekunder tilbage. - Jeg er god til sutteture.
Elway tager bolden. Han bakker. Elway kaster!
Jackson er fri! Det er utroligt. Vent. Hvad er det her? Skadedyr?
Det er et magisk egern! Det gælder ikke!
- Han bliver distraheret af et egern. - Hvad fanden!
Kampen er slut, Cleveland vinder og går videre til Super Bowl.
Jeg har aldrig set noget lignende.
- Du vandt! Tillykke! - Tak skal I have.
Afsutningen var en spøg. Vi er nogle spøgefugle.
Folkens... et væddemål er et væddemål.
Din forbandede nar!
Du er altså herre over tiden?
- Og jacuzzien er dit rumskib? - Korrekt, frue.
Det er det eneste, der ikke giver mening.
Det er vi flere, der synes. Tro mig. Det hele er jo det rene vanvid.
Hvordan bliver din fremtid? Er du lykkelig som voksen?
Ikke specielt, nej.
Mine venner synes, jeg blev et selvisk og forskruet menneske.
De har ret. Jeg vil fortælle noget, jeg ikke har fortalt længe.
Hver fredag plejede min far at tage min søster og mig til Flatirons.
Vi fik steak-sandwich.
- En familietradition. - Det kan være fint.
Et år så vi en reklame for et sted, der hed Enchanted Forest of Pizza.
Næste fredag stiger vi ind i bilen og siger til far:
"Vi vil til Enchanted Forest of Pizza." Han siger:
"Hvad? Vi får altid steak-sandwich."
Vi klynker og plager, og til sidst giver han op.
Godt! I vinder! I afveg fra planen. Det er godt.
33 personer døde af E. Coli... deriblandt min far.
Før han døde, så han på mig og sagde: "Adam, det er din skyld."
- Nej, han gjorde ikke. - Jo, med øjnene.
Det var nok ikke det, han mente med øjnene.
Kelly og jeg håndterede skylden forskelligt.
Hun blev vild. Hun gav slip på al kontrol.
Jeg svor, at jeg ville bemestre kaos.
Adam, du kan ikke lade en fordærvet pizza ødelægge resten af dit liv.
Du må tage kaosset til dig. Du skal! Så vil livet måske overraske dig.
Fandens! De kommer!
- Jeg sagde: "Begynd at sutte." - Ja! Sut! Sut!
Hvad er I for nogle mennesker? Åh gud, hvem er I?
- Skynd dig, min fondue bliver kold. - Ned med den.
- Wauw! Fedt for dig... - Ja, ikke?
Som Gary Colemans underarm.
Den er så sort. Den er så umuligt sort!
- Jeg elsker dig så højt. - Sig ikke det!
Undskyld! Det gør jeg!
Nej, nej, nej!
Det, du har brug for, finder du måske alligevel ikke her.
Det, du har brug for, har altid har været herinde.
- Tror du det? - Nej.
- Boblebadet. Er det ordnet? - Kan hænde. Er du klar?
- Til hvad? - Se på det. Jeg har reservedelen.
- Okay. Kom, så går vi! - Kom, så går vi.
- Hvor blev han af? - Hvem?
Forbandede fyr.
Nicholas...
Nicky... Nicholas!
- Hej. Han vågner! Hvad er der? - Hvad fanden er det?
Hvad? Hvad er der? Har jeg stadig noget tilbage i ansigtet?
Åh, Gud!
- Har du spist ananas i dag? - Jeg kan ikke tage hjem.
Jeg tager røven på dig! Det er sæbe.
Slap af! Har du aldrig set lidt sæd i ansigtet på din ven før?
- Hvad fanden er der galt med dig? - Jeg spøger. Sådan gør venner!
- Har du ikke... ... slugt dine safter? Nej.
Bagefter talte Rick og jeg. Han er faktisk god nok.
Vi har meget tilfælles. Vi elsker patter og Mötley Crüe.
- Er alt i orden? - Jeg fortalte, hvordan han blev rig.
Jeg har gemt det bedste til os. Kom, vi skal planlægge vores imperium.
Forbandede iPod. Forbandede Prius!
Match.com. Alt med ".com." Internet.com.
Zac Efron, for fanden! Ingen har opfundet ham endnu.
Twitter! Hvad det end er.
Vi kan kombinere Twitter med Viagra.
Twitt-agra.
- Hvad er der med dig? - Undskyld. Mine tanker er et andet sted.
Er du nede over, at være sort og ude af form?
- Hvad fanden fejler du? Nej. - For du ser altså godt ud.
Det er en god tid for sorte.
Jeg mener vores tid, ikke denne tid. Jeg kan ikke se én anden sort herinde.
- Snak med mig, mand. - Jeg fandt ud af, at hun er utro.
Er Courtney dig utro?
Jeg gav hende mit liv. Jeg opgav min lidenskab. Og hun er bare...
- Hvorfor sagde du ikke noget? - Det er det!
Vi ses aldrig mere! Jeg har ikke min musik, har næsten ingen venner.
Uden Courtney er jeg ingenting.
Du er bare Courtneys lille tøjte nu. Du må være din egen mand!
- Nick Webber-Agnew? Hvad fanden? - Rædsomt.
- Nick Webber! Det er dig. - Det var mig.
Du skal måske finde ham igen. Hun får sit, du burde få dit.
Jeg kan ikke. Det er vigtigt for mig at være gift.
- Du er ikke gift. Det er 1986. - Jo, i hjertet.
Dit hjerte er en forbandet løgnhals!
Ved du hvad? Ved du, hvad du skal gøre?
- Hvad? - Du må op på scenen.
Du har ret. Jeg gør det.
Gør det. Men du... skynd dig og kom så til slagsmålet.
- Lad mig ikke i stikken igen. - Jeg lover.
Du, Adam... pokkers.
Hallo...
- Der er klar bane. - Er det sandt?
Der var en klæbrig væske i tidsrejsekomponenten.
Der må have været nitratriminium i den.
Det er Chernobly.
Hvad det end var, så ødelagde det systemet.
- Men det virkede for jer gutter. - Er det nøglen?
- Har vi brug for Chernobly? - Jeg ville ikke gå i bad uden.
- Især ikke efter daggry. - Kan du ikke bare svare direkte?
Du er faktisk et narhoved.
Er I klar til lidt musik? Okay...
Mine damer og herrer. En varm velkomst til Nick Webber!
Hej. Det er sørme længe siden.
- De er farlige. Se her. - Det ligner en smal sodavandsdåse.
Nej, det er en bombe. Det her er fra Moskva.
Kom, vi banker kommunistsvinene!
- Chaz! - Vi ringer til politiet eller FBI.
Nej! Vi klarer det her internt.
Denne sang er fra fremtiden, men I hører den som de første.
Husk, hvad vi har indøvet.
Hej! Hvor ligger Kodiak Club?
- Længere nede ad gaden. - Okay. Tak!
Mig og gutterne skal lammetæve nogle andre.
Men det her... er ikke slut.
Flyt dig, barstol.
- Det er min kammerat. - Sangeren?
Mine venner er derovre. Jeg kommer tilbage.
Jeg er midt i noget, men kan jeg ikke sende en sms?
- Hvad? - Har du e-mail?
- Hvad? - Hvordan får jeg fat i dig?
Find mig.
Det lyder... udmattende.
Der er han. Skulle dine gutter ikke give dig en hånd?
Tæv ham, Blaine.
Hvor fanden er mine venner?
Kan du lide den sang? Det bliver et hit.
Tak skal I have!
Hej. Rart at se dig ovenpå igen.
Det skulle jeg have gjort tidligere.
- Adam! Folkens! - Så du ham rocke?
Vi har brug for Chernobly for at komme væk herfra.
- Reparatøren sagde, det var... - Nitratrinanium.
Tak. Noget, der vil ordne tidsmaskinen.
- Det lyder logisk. - Hvor er Lou?
Hvor er han? Hvad er klokken?
Satans! Satans! Pis! Pis!
Lou!
- Hvor er han? - Fandens...
Vi kom for sent igen!
- Hvor tror I, at han gik hen? - Det samme sted som sidst.
Hold kæft, din svans!
Gå hjem med dig! Taber!
John Lennon bliver skudt! Vent. Er det allerede sket?
Lou!
De er her, alle sammen!
Verdens bedste venner! Næsten i rette tid.
Mine venner... Nu er vi ved skorstenen. Nu er vi her.
En flaske whisky til at slutte natten af med. Hvor var I?
- Vi var bare... - Ikke i aften. Hver eneste aften.
Hvad skete? Vi skulle lave ting sammen. Erobre hele verden.
Dig og mig! Du lukkede mig ude!
Skulle jeg lade dig trække mig ned i dit lort, Lou?
Ja! Det er det, venner gør!
Nej! Så sidder to mennesker fast i lortet i stedet for en.
Venner holder sammen! I tykt og tyndt!
Godt. Jeg har to ting at sige til dig.
- Okay. - For det første: Jeg hader dig.
- Forstået. - Vores venskab betyder ingenting.
- Er det det første eller andet? - Det er en del af det første.
- Er det mig, der er dum? - Jeg fatter...
- Han sagde A og B... - Okay, vi er ikke enige!
Lou, hvor er Chernobly'en? Vi skal bruge den for at komme tilbage.
- Det er alt, hvad du tænker på! - Han har ikke nævnt det før.
Ja, men det er ret vigtigt. Jeg vil hjem!
- Vi går ind. Du er barfodet. - Hvem har taget mine sko?
Blaine har vel slået skoen af dig, hvordan det så kan ske.
Okay, skråt op med alt... med dig, dig og dig!
Forsigtig!
Jeg har dig! Du milde...
Er Lou død? Nej, der er han.
- Jeg kan ikke holde fast. - Jo, du kan!
- Jeg mister grebet. - Nej! Hold fast!
Det er Phil!
Fandens også. Er det sådan, han mister den?
- Vi er allerede døde. Giv slip. - Vær positiv, Lou!
- Mine klunker gnider mod taget. - Fandens, hvor er du stærk!
Er du okay? Godt, at I klarede jer.
- Det var min skyld. - Hvorfor gør du den slags?
Okay, undskyld! I guder...
Der er en anden ting... Blaine har Chernobly'en.
Vi får fat i den og tager tilbage, så jeg aldrig skal se jer igen.
Hallo! Jeg ledte efter dig, hvor blev du af?
- En af mine venner var i knibe. - Jeg kører nu.
- Rejser du nu? Det er ikke godt. - Jeg havde to timer.
Kom nu, morbror Adam! Hvem er dullen?
- Vil du med mig? - Få hendes faxnummer!
- Jeg kan ikke. - Jo. Du kan gøre, hvad du vil.
- Jeg vil... - Godt. Kom så.
Jeg kan ikke, mine venner har brug for mig.
- Jeg kan faktisk ikke. - Okay, hvad skal vi...
- Hvad sker der? - Det ved jeg ikke.
Jeg har ingen planer, jeg lader universet overraske mig.
- Godt, sådan taler en lykkelig mand. - Kom nu, April!
Universet fører os måske sammen igen.
Det håber jeg.
Kom nu, Casanova!
- Vend den om. Hold motoren i gang. - Ja!
- Går du derhen og jeg herhen? - Jeg gør det modsatte.
Hvilket værelse er Blaines?
Det er stuepigen...
Skynd dig!
Vi tjekker herinde. Hvor er den?
Trusser, trusser...
Hvad fanden laver du?
Du skal bare holde din... vulgære kæft og passe dit.
Jeg væmmes ved dig.
Jeg elsker, at du hader dig selv så meget.
Tak.
- Kom nu! - Fandens!
- Fandens, alt er i orden? - Nej, bare fandens!
- Hvor er Nick? - Du suttede på hans nosser!
På hans tæer! Var hans pik større end min?
Du havde højhælede sko på, ikke? Erkend, mokke!
Der bliver forandringer fra nu af.
Jeg fjerner Agnew. Ingen bindestreg!
Jeg ville spille musik igen, fordi jeg elsker at spille!
Men det aner du intet om, for du er nok i lag med en anden!
Undskyld?
Læg på, Jerry. Det her har intet med dig at gøre.
- Hvorfra kender du mit navn? - Læg på!
Det her er mellem mig og min kone!
- Giv mig røret! - Hvad fanden laver du, Nick?
- Jeg ved, hvad jeg gør! - Nej, det gør du ikke. Giv slip!
Forkert nummer. Men du er en dum pige, og du sårede ham.
- Skreg du ad din niårige kone? - Ja.
- Jeg skal fandeme smadre dem. - De kan ikke være nået langt.
Lou! Kom, vi skal af sted.
- Hej! - Jamen hej...
- Mor? - Fandt I Chernobly'en?
Din skiderik!
- Hvor blev han af? - Jacob!
- Hvad fanden! - Hvad skete der?
Jeg er med...
- Jeg er hans far. - Hvad?
Vent lige lidt. Hvad gør vi?
Fortsætter.
Afslut det her.
Okay. Læg dig ned. Vi skal have lavet et barn nu.
Jeg er inde i dig igen. Jeg fatter ikke, at jeg boller Adams søster.
Jeg gør det. Jeg gør det!
Det vil tage et stykke tid, jeg er fuld.
Nej, forresten... nu kommer jeg! Jeg kommer, jeg...
Shia LeBeouf!
Her kommer ladningen!
Der er så meget sæd! Masser af bittesmå Jacob'er!
- Der er min knægt! - Det var så smukt...
Din sæk lort!
Jeg vidste, der var en grund til, at jeg hadede dig.
I fængslet siger jeg, at jeg rejste tilbage i tiden og dræbte min far!
- Slip ham, Jacob! - Lad mig være!
Du er så død! Ingen boller min mor i fortiden!
- Jeg føler mig gravid. - Velbekomme.
- Leder I kommunister efter den her? - Ja, faktisk.
- Får vi den tilbage? - Nej, det får I ikke.
Beklager, makker. Jeg er patriot.
Ingen russere skal komme her og sprænge en sodavandsbombe.
- Giv os den, rullekrave. - Okay. I får den tilbage.
Hvis det narhoved tager den fra mig.
- Han mener vist... - Han taler om mig!
Blaine... hej. Må jeg få sodavanden igen?
Selvfølgelig må du det.
- For satan! Fandens! - Lige et øjeblik.
Hør her... den der fyr har tævet dig om og om igen!
- Han har gjort dig til sin tøjte. - Han har ydmyget dig.
Skæbnens hjul er standset og har smidt dig af her igen.
- Det der hjælper slet ikke! - Vent, det kommer.
- Tålmod. - Måske skal du ændre noget.
- Er det pigesnak? Kom nu. - Du er bedre end han!
- USA! - Måske ikke meget, men lidt.
Du er alle taberes skytshelgen!
Du er det rene gift! Du kan slå alt ihjel!
- Du er Lov-Overtræderen! - Så kører vi!
Du kan gøre det her! Du kan få os væk herfra!
- Du kan være helten! - Ren Enrique Iglesias.
- Du elsker da den sang? - Ja, det gør jeg!
Slå mig, så hårdt du kan. Kom nu.
Fandens også! Intet af det, I sagde, virkede!
Vi muler dem, tager dåsen og smutter.
- Gerne. - Nej, nej!
Fanden tage dig! Det føles skønt!
Chernobly'en!
Dasvidanja! Dasvidanja!
Martina Navratilova! Smirnoff Ice! Privjet. Na zdorovje!
- Ja, vi er russiske spioner! - Det var russisk, jeg talte.
Åbner han den, sprænger vi i luften.
Tæl baglæns fra 50, riv tæppet op og hop rundt.
Ellers får I tæv.
- Kan vi tage hen til hotellet, Phil? - Ja!
- Fem, fire, tre... - Blaine, hold op med at tælle.
Chaz, det er en niveau 5 situation.
Hvis vi holder op med at tælle, sprænger de os i småstykker.
Hvis det er en bombe, har de taget den med sig, okay?
- Hvis nogen sprænger i luften, er det dem. - Chaz, stop!
- Hvor lang tid snakkede vi lige? - Aner det ikke. Jeg talte ikke sekunder.
Rend mig! Vi tager chancen! Af sted!
Du er sammen med mig nu, så dæk maven til.
- Hvad? Vi har haft sex én gang. - Kom! Snak om det senere.
- Alt vel? - Tak, Phil! Det var hyggeligt!
Nyd jeres ferie! Kom endelig tilbage til Silver Peaks Lodge.
- Tak, Phil. Farvel! - Pas på dig selv.
Pas på!
Gud! Så I det der?
Kom nu! Kunne du ikke unde mig det?
Hvad? Jeg har ikke gjort noget...
Åh gud!
Det skete. Det skete!
Hvad griner du ad? Advr, hvor ulækkert!
- Der er de! Kom nu! - Én mand skadet! Kode 11!
Hent jeres udstyr! Fart på!
- Farvel, Kelly. - Farvel, mor. Tag ikke stoffer.
- Farvel. - Kommer du ikke op på mit værelse?
Jeg må smide tøjet og hoppe i boblebadet med dem.
- Vi er helt færdige. - Rejsen var interessant.
- Du er min søster, jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Stjæl ikke sminke, så slipper du for at sidde inde.
- Vi ses om 20 år! - Kan jeg ikke køre med i morgen?
Halleluja! Kanonkugle!
Ja! Nu fester vi! Ungersvend...
Det sker! Nu kommer det!
- Skynd jer! Jeg kan se 90'erne! - Hvorfor klæder du dig af?
Jeg ved ikke, det føles rigtigt. Skråt op!
Adam! Jeg tager ikke med!
- Jeg bliver her! - Hold op med det pjat. Kom så!
Jeg trives her. Det var en god dag. Jeg bankede endelig den fyr!
Jeg bollede din søster. Jeg kan blive en god far.
- Jeg elsker dig, Jacob! - Gå ad helvede til!
Din lømmel. Hvad de ikke kan finde på at sige!
- Kom! Vi taler om det derhjemme. - Jeg prøvede at tage livet af mig.
Ja, det var derfor, vi tog herop.
Hvis jeg tager tilbage, så gør jeg det bare igen. Jeg kan ikke.
- Bliver du? - Folkens! Kom nu!
- Så bliver jeg også! - For min skyld?
Vi er bedste venner. Bliver du, bliver jeg.
- Dit lort er mit lort. - Er jeg din bedste ven?
- En af mine bedste venner. - Det går an!
- Hvad laver I? - Tak!
- Åh gud! - Okay, kom så!
Du godeste...
Det er sgu sidste gang, jeg foretager en tidsrejse.
Det er dejligt, du er her.
AFSPIL DET HER
Ruller båndet? Velkommen tilbage, kællinger!
- Lou? - Hvorfor tog det så lang tid?
- Zoom ud. - Besynderlig frisure.
- Se, hvad far gjorde! - Han ligner en løve.
Åh, hej. Jeg så jer ikke. Jeg har et spørgsmål.
Var det etisk forkert at tjene penge på min viden om fremtiden?
Ja, måske. Et andet spørgsmål. Rager det mig?
Det er min far.
- Se lige min pige! - Du brændte krabbedellerne på!
Nej, jeg gjorde ikke! Jeg kan lide dem sådan!
- Jeg hader dig, Louis! - Jeg hader også dig, skat!
- Jeg elsker den kvinde. - Det der er mine forældre.
Der er meget, der har forandret sig. Hvad der end sker, så bevar roen.
I vil snart forstå det hele.
- Godmorgen. - Phil! Du har begge arme!
- Ja, det har jeg. - Utroligt!
Der skete det, at en sneplov flåede armen af mig.
Men skipatruljen kom og lagde den på is.
Blaine og Chaz reddede hans arm!
Armen dør om et kvarter. Vi skal have den på igen!
- Jeg er tilfreds. - Alle tiders.
- Jeg har instrukser for hjemrejsen. - Vi kender vejen.
Jeg ved det. Mr. Dorchen forudså, I ville sige det -
- så jeg udskrev et par Lougle-kort til jer.
- Du mener Google? - Lougle-kort. Hvad er der med jer?
Hold da op...
Hvis man vil søge efter porno eller en restaurantanmeldelse...
- Så bruger man Lougle? - Korrekt.
Han er nok også på Frihedsgudinden.
- Vil du have, jeg skal gå ind? - Det står der på kortet.
Ring til mig senere.
Hallo?
Velkommen tilbage, mr. Webber. Hvordan har De haft det?
Hej, hvordan gik turen?
Godt.
NICK WEBBER: ÅRETS PRODUCER
Det var pokkers...
Nick? Hvordan gik weekenden? Jeg troede ikke, du kom i dag.
Skat...
Jeg ved, hvad du gjorde med en, der hedder Steve.
- Steve? Vores receptionist? - Den skiderik, der ligner Tyrese?
Vent, skat. Hvad taler du om?
Tror du, jeg er utro? Det ville jeg aldrig gøre.
Jeg fik jo en mærkelig opringning, da jeg var ni.
- Han var helt... - Jeg elsker dig, Courtney.
- Jeg elsker også dig, Nick Webber. - Nick Webber?
- Det er dit navn. - Ja, det er mit navn.
- Ja... - Du kender mit navn.
- Sig det igen. - Nick... Webber.
- Hej, mor. En drink. - Er der alkohol i den?
Ja, whisky indeholder alkohol.
- Det kan man kalde forspildte dage. - Jeg ved det.
Hej, familie!
- Hvad taler I bøssekarle om? - Mine to flotte fyre.
- Jeg skaffer en ny drink, far. - Farmands lille ven.
Én ting fatter jeg ikke. Jeg fatter ikke, at vi er her.
- At vi klarede os. - Ja, sammen.
En skål. For cirka tre dage siden -
- eller 20 år, afhængigt af ens forståelse af rum og tid, Jacob -
- havde det været et mareridt at sidde her med jer.
Nu kan jeg sige, at jeg er glad for at være her lige nu, med jer.
- Mine bedste venner. - Venner.
- Og for familien. - Skål!
- For fortiden, nutiden og fremtiden. - Skål!
- Lougle, altså? - Ja, Lougle...
En milliard-ting, jeg havde gang i en tid.
Min lidenskab er musik. Surt at bandet splittedes.
Band? Hvilket band var du med i?
Resync: Xenzai[NEF]
Tekster: Line Hansen www.sdimedia.com